日英難訳用語集

日英難訳用語集について

1.作成・公開の趣旨

最近、機械翻訳の精度は大きく向上し、人の手で手直しをしなくても、それなりに内容が理解できるレベルものも多くなってきました。しかし、それでも、訳語に違和感を覚えたり、誤訳と言わざるを得ないレベルのものも多く生じるのが現状かと思います。

国際建設技術協会では、業務を通じて、インフラや国際契約に関連する文章を翻訳したり、あるいは海外の文章を分析したレポートを作成する際等に、機械翻訳ではうまく翻訳できない用語を、担当者が個人的に適訳を見つけて補正したりといったことを行ってきました。

そこで、国際建設技術協会の創立70周年を記念して、機械翻訳でうまく翻訳できない「難訳用語」について、適切と思われる訳語を、これまで所員が個人的に作っていた訳語等も活かしてまとめてみました。

その際、英文の方に関しては、できるだけ米英政府が実際に用いている用語を選択する等、オーソリティある機関が使っているものを選ぶようにしました。そして、使われている文書の出典等も付けて、ユーザーの皆さんが自ら内容の確認もして頂けるようにしました。一部例外として、日本の行政で使われている用語について、その行政庁が公式訳語として定めているものや、国際建設技術協会において適切と判断した訳語も一部掲載しました。

もともと、機械翻訳ソフトに、日英の用語ペアをCSVファイル等で読み込ませてお使いいただくことを指向して作ったものですが、ただ単にエクセルファイルを眺めて頂くだけでもご興味がある方にとってはお役に立つかもしれません。

全体で100語にも満たない小規模なものですが、何かのお役に立てば幸いです。なお、機械翻訳の精度も年々高まっており、今回の用語集を作成した時点ではうまく翻訳できていなかった用語も、そのうち問題なく翻訳されるようになるものも多いと思います。そういった意味では、今回作成した用語集は過渡的な意味を持つものかとも思います。 

2.使い方

エクセルファイルを開いて頂くと初期状態では、「日本語」欄のあいうえお順にソーティングされた用語集が現れます。

用語の中には、特定分野でしか使われず、なおかつ一般用語では別の意味で使われることが多いものもあります。例えば、”accuracy”という用語は測量分野では「正確度」を意味しますが、一般用語では「正確さ」の方が訳語として普通でしょう。こういった用語を機械翻訳ソフトに入れてしまうと、測量分野以外の文献では、訳語がむしろおかしくなってしまいます。

このため、「適用分野」として、「契」(契約関係)、「河」(河川・防災関係)、「道」道路・交通関係、「測」(測量・地理関係)の4分野に分け、訳語集の中から1つの分野だけを選んで、その分野のみの用語を抽出して使えるようにしました。

また、以上4分野のどれかに限定されない文書も多いと思われるので、「標準」という列を設け、誤訳が生じにくいものを除いた用語を、分野横断的に選択して頂けるようにしました。

実際に使われる際には、以下のような手順が標準となります。

  1. 翻訳の対象とする文書の分野に応じて、「契」、「河」、「道」、「測」又は「標準」のいずれかを選ぶ。選ぶ方法は、エクセルシートの3行目にあるタブをクリックし、降順で並べ替えればOK。
  2. 次に、機械翻訳ソフトに、選んだ用語を以下の手順で読み込ませる。なお、配布エクセルでは、分野ごとのレ点の有無を変えたり、自分で用語を追加・削除することも可能なので(そのためのインターフェースは整備していませんが)、ご自身で内容をカスタマイズしていただくことも可能です。
    (ア) 無用な列を削除します。機械翻訳ソフトにもよりますが、一般にはB列の「日本語」とC列の「英語」だけ残せばOKです。
    (イ) 無用な行を削除します。一般には、上の1.で選んだ分野にレ点を付いた行だけ残して残りは削除すればOKです。
    (ウ) 残った内容を、機械翻訳ソフトが読み込める形式で出力する(DeepLの場合だとCSVファイル)。
    (エ) 機械翻訳ソフトの辞書追加画面等で(ウ)で保存したファイルを読み込ませる。

以上です。インフラ関連の文書の翻訳等に携わられている皆様に、少しでもお役に立つ部分があれば幸いです。

日英難訳用語集(ダウンロード)

■    日英難訳用語集(58KB)